Ta đã cảnh báo rồi!
Không phải ta đã cảnh báo điều sẽ đến khi thỏa thuận với bọn Dwarves?
Giờ thì mọi chuyện đã hết!
Chúng đã đánh thức con rồng!
chúng đã mang tận thế lên đầu chúng ta!
Đi thôi, nhanh, nhanh.
Nhanh lên nào.
Nhanh lên...
...Ta đang cố cứu lấy bản thân đây này.
Cẩn thận với cái đấy.
Đừng bận tâm tới mấy cuốn sách. Lên đi, lấy những thứ còn lại!
Nhưng thưa ngài, không phải chúng ta nên cứu lấy thị trấn à?
Thị trấn đã mất rồi!
- Cứu lấy vàng ấy! - Nghe thấy rồi chứ. Di chuyển đi nào.
- Bố! - Nhanh nào.
Chất đống đó lên!
Chúng ta không còn thời gian, ta phải đi ngay!
- Dựng cậu ta dậy. - Dậy nào người anh em.
- Nhanh, đi thôi. - Tôi ổn, tôi có thể đi được.
- Nhanh hết mức có thể. - Chúng cháu sẽ không đi đâu
Nếu không có bố của bọn cháu.
Nếu cháu ở lại, em của cháu sẽ chết.
Đó là điều bố cháu muốn sao?
Mở cửa...
...cho ta!
Có nghe ta không?
Ta có thể thấy hắn!
Nhìn kìa!
Dưới này, nhanh !
- Đưa tay cho tôi. - Nhanh lên, ta phải đi!
Ngay bây giờ, Lẹ lên!
Kili, nhanh nào!
- Nó ở quanh cái góc! - Tiếp tục đi nào!
Con rồng kìa!
Đi thôi! Nhanh lên!
Nhanh nữa lên!
Nếu chúng ta có thể đưa...
...những con người tội nghiệp này chung với ta. Nhưng bọn họ...
- Không đáng. Tôi đồng ý. - Cứu!
Cứu với!
Cẩn thận !
Đi đi.
Đi đi!
Nhanh nữa lên!
Vàng của ta ! Vàng của ta !
Chúng ta quá nặng.
Ta cần phải bỏ bớt đồ đi.
Đúng đấy...
...Alfrid.
Nhanh nữa lên!
Những linh hồn tội nghiệp!
Bố.
Bố!
Anh ấy đã bắn trúng !
- Anh ấy đã bắn trúng con rồng ! - Không.
Anh ấy đã bắn trúng. Tôi thấy mà.
Những mũi tên đó không thể xuyên qua lớp da của nó.
Tôi sợ rằng không gì có thể.
Cháu làm gì vậy?
- Quay lại đây! Bain! - Bain!
Bain!
Quay lại đây!
- Bain! - Kệ nó đi.
Chúng ta không thể quay lại.
Bain!
Bố!
Bain! Con đang làm gì vậy ?
Con đáng lẽ phải rời khỏi đây chứ.
- Con đến để giúp cha. - Không!
Không gì có thể cản nó nữa.
Cái này có thể.
Bain.
con quay lại.
Con ra khỏi đây ngay.
Bố !
Bain!
Dừng, dừng.
Dừng !
Ngươi là ai...
...mà dám...
...ngăn cản ta ?
Giờ thì vui rồi !
Ngươi sẽ làm gì tiếp...
...Cung thủ ?
Ngươi đã bị ...
...bỏ rơi.
Không ai giúp ngươi đâu.
Giờ là cơ hội của ta! Lên nào!
Đi!
Chèo vào nước đi!
Hmm.
Đó là...
...con của ngươi à?
Ngươi không thể...
...cứu nó khỏi ngọn lửa.
Nó sẽ...
...Chết Cháy !
Giữ nguyên, con trai.
Giữ nguyên.
Nói ta biết...
...Tên bất hạnh...
...Ngươi sẽ thách thức ta như thế nào?
Ngươi chẳng còn gì cả...
...Ngoại trừ...
...Mạng của ngươi!
Bain.
Nhìn bố này!
Hãy nhìn vào bố!
Về bên trái một chút.
Đúng rồi.
Bain ! Giữ chặt!
C-cái gì thế ?
Chuyện gì vậy ?
Nó ngã xuống, tôi thấy mà.
Nó chết rồi.
Smaug chết rồi.
Râu của ta ơi...
...ta nghĩ cậu ấy đúng !
Nhìn kìa!
Những con quạ của Erebor đang trở về ngọn núi.
Aye.
Đúng, lời đồn sẽ lan ra.
Sớm muộn...
...Mọi linh hồn ở Middle Earth sẽ biết...
...là con rồng đã chết!
Ngài không...
...cô đơn đâu...
...Mithrandir.
Giúp tôi!
Con tôi đâu?
Làm ơn!
Ai đó giúp tôi với!
Giúp!
Ở kia!
Bố!
- Bố! - Bố!
Ahh ! Sao lại là tao?
Tauriel.
Kili!
Đi thôi
Chúng ta sẽ rời đi.
Bọn họ là người của anh. Anh phải đi.
Hãy đi cùng anh.
Anh biết cảm giác của anh, anh không sợ đâu.
Em làm anh cảm thấy được sống.
Tôi không thể
Tauriel.
amrâlimê. (Tình yêu của anh)
Tôi không biết đó nghĩa là gì.
Anh nghĩ em biết.
Ngài Legolas.
Hãy nói lời từ biệt với tên Dwarf.
Cô được cần tới ở nơi khác.
Lần nữa!
Hãy giữ nó.
như một lời hứa.
Những cái này khô nè, cậu sẽ cần nó.
- Cảm ơn. - Đây.
Này! đưa cho ta 1 cái.
Ta sẽ chết...
...với cái lạnh này mất.
Tự tìm cho mình đi!
Ngươi không phải là chủ ở đây, Alfrid Lickspittle.
Vậy là ngươi đã sai rồi.
Với sự vắng mặt của Ông Chủ...
...Quyền lực sẽ được chuyển đến người đại diện của ông ấy...
...mà trong trường hợp này, chính là ta.
Giờ thì đưa ta cái mền đó !
Người đại diện Ông chủ?
Đừng có chọc ta cười.
Ngươi là một tên trộm thì hơn.
Có chết ta mới...
...vâng lời với cái loại như ngươi.
Điều đấy có thể thu xếp.
Ta sẽ không quay ngược với người của mình đâu, Alfrid. Không phải bây giờ.
- Bố! - Lại đây!
Bố còn sống.
Đúng vậy, con yêu.
Chính là Bard. Cậu ấy đã giết con rồng.
Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Cậu ấy đã hạ con quái vật!
Bắn chết nó ......
...với mũi tên đen.
Cảm ơn cậu, Bard!
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn!
Cậu đã cứu tất cả chúng tôi!
Chúa phù hộ cậu.
Tất cả hoan nghênh Chiến binh diệt Rồng.
Tất cả hoan nghênh...
...Vua Bard !
Tôi đã bảo rất nhiều lần,
đây là người thuộc dòng dõi quý tộc.
- Vị thủ lĩnh bẩm sinh.! - Đừng gọi ta thế.
Ta không phải Ông chủ ...
...của thị trấn.
Ông ta đâu ?
- Tên chủ đâu rồi? - Nửa đường dưới dòng Anduin rồi.
Với tất cả tiền của chúng ta. Không phải nghi ngờ gì.
Ngươi biết.
Ngươi giúp hắn dọn sạch...
- ...số kho báu. - Không.
Tôi đã cố ngăn ông ta.
- Tên lừa đảo ! - Tên trộm !
Đồ chó cắn
Tôi đã quỳ lạy, tôi cầu xin.
Đi với hắn!
- Đánh hắn! - Tôi nói: "Thưa ngài...
...Không !
Hãy nghĩ về những đứa trẻ."
Treo cổ hắng!
"Không ai nghĩ về những đứa trẻ ư?"
Aargh.!
To the tree with him!
- Treo cổ hắn! - Thả hắn xuống !
Đủ rồi! Thả hắn ra !!
Để hắn đi đi!
Nhìn xung quanh đi !
Các người chưa...
...thấy đủ cái chết à ?
Mùa đông đang tiến về phía ta.
Ta phải chăm sóc bản thân,
người bệnh và người tàn tật.
Những người còn có thể đứng, chăm sóc người bị thương.
Và những người còn sức mạnh, theo tôi.
Ta phải cứu những gì có thể.
- Sau đó thì sao? Sau đó làm gì tiếp?
Ta tìm nơi trú.
Xin chào !
Bombur?
Bifur?
Có ai không?
Đợi đã!
- Là Bilbo! - Cậu ấy còn sống !
Dừng! Dừng lại!
Dừng lại !
Các cậu phải rời khỏi đây.
Tất cả chúng ta phải rời khỏi đây.
Chúng tôi mới tới mà!
Tôi đã cố nói với anh ấy, Nhưng anh ấy không nghe.
- Ý cậu là gì? chàng trai? - Thorin!
Thorin. Thorin. cậu ấy đã ở dưới đó 3 ngày nay.
Anh ta không ngủ, Anh ta gần như không ăn.
Anh ấy không còn là chính mình, không tí nào.
Chính là cái nơi này. Ahem. Tôi nghĩ có thứ bệnh gì đấy ám ảnh nơi này.
Bệnh ư?
Bệnh gì ?
Fili?
Fili!
Vàng.
Vàng hơn cả giới hạn...
nằm ngoài sự đau khổ...
...và đau buồn.
Nhìn đây...
...Kho báu...
...to lớn của Thrór.
Chào mừng ...
...Người dân của ta...
...đến với Vương quốc ...
...của Erebor.
Balin!
Kili!
Tạ thánh Durin, Cậu còn sống.
Bombur!
Cậu còn sống!
- Có dấu hiệu của nó không? - Chưa có.
Không có gì ở đây.
- Tiếp tục tìm đi ! - Viên đá đó có thể ở bất cứ đâu.
Viên Arkenstone nằm trong sảnh đường này.
- Tìm nó đi ! - Các cậu nghe rồi đấy.
- tiếp tục tìm đi. - Tất cả các ngươi!
Không ai nghỉ ngơi cho tới khi...
...nó được tìm thấy !
Ta đã dự định ...
...để ngươi lấy nó.
Nếu chỉ để...
...nhìn thấy Oakenshield...
...chịu đựng.
Nhìn nó...
...Hủy hoại hắn ta.
Nhìn nó làm lụy bại...
...Con tim của hắn...
...Và khiến hắn điên rồ..
Ta có được ngươi rồi.
Chỉ lấy những gì các cậu cần,.
Ta sẽ có một chuyến đi dài phía trước.
Ngươi sẽ đi đâu?
Chỉ còn một nơi thôi.
Ngọn núi.
Ngài là thiên tài, thưa ngài.
Ta có thể đưa những người tị nạn vào trong Ngọn núi.
Có thể hơi hôi mùi con rồng. Nhưng phụ nữ sẽ dọn sạch nó.
Nó sẽ an toàn và khô thoáng...
...và có nhiều khoảng trống....
...Giường ngủ, quần áo...
...Và vàng của ngài.
Vàng trong ngọn núi đó đã bị nguyền rủa.
Ta chỉ lấy những gì ta đã được hứa hẹn.
Chỉ đủ để ta có thể gầy dựng lại...
...cuộc sống.
Đây. đồ của ông đấy.
Tin về cái chết của Smaug sẽ lan đến những vùng đất.
Đúng.
Những người khác sẽ tìm về ngọn núi...
...vì sự giàu có...
...vì vị thế của nó.
Ngươi biết những gì rồi ?
Không có gì chắc chắn.
Chỉ là những gì ta sợ sẽ xảy đến.
Vùng rừng của loài Elves.
Con trai của Vua Elf và ả người Elf
...đã lần dấu ta đến Lake-town.
Và ngươi đã giết chúng?
Chúng đã chạy trốn...
...và kêu hét như lũ hèn nhát.
Đồ ngu. Chúng sẽ quay lại..
Với một đội quân Elves sau lưng chúng
Tiến về Gundabad.
Đưa Quân đoàn xuất trận.
Elves
Người.
Dwarves.
Ngọn núi sẽ là ngôi mộ của chúng.
Chiến tranh.
Ngài đã thấy gì ngoài đó.
Tên Orc mà ta đuổi theo ở Lake-town, Ta biết hắn là ai.
Bolg, dòng dõi của Azog Kẻ Dơ Bẩn.
Một đội quân đợi hắn bên ngoài Esgorath.
Chúng hành quân về phía bắc.
Những con Orc này khác với những con khác.
Chúng mang một dấu ấn mà ta chưa thấy đã lâu
Dấu ấn của Gundabad.
Gundabad?
Một loài Orc trấn thủ...
...ở phương bắc xa xôi của dãy núi Misty.
Ngài Legolas.
Tôi mang lời từ cha của ngài.
Ngài phải quay về với ông ấy ngay.
Đi thôi, Tauriel.
Thưa ngài...
Tauriel đã bị trục xuất.
Trục xuất?
Ngươi nói với cha ta...
Nếu không có nơi nào cho Tauriel, vậy thì không có nơi nào cho ta.
Legolas.
Đấy là mệnh lệnh của vua.
Ngài ấy là vua của ta.
Nhưng ngài ấy không điều khiển được trái tim ta.
Ta đi về phía bắc. Nàng đi cùng ta chứ?
Tới đâu ?
Tới Gundabad.
... Niệm thần chú ...
Thần chú không giúp được ngươi đâu, ông già.
Ngươi có vài thứ mà chủ nhân của ta muốn.
Nó ở đâu?
Một trong 3 chiếc nhẫn của Elven.
Chiếc nhẫn của lửa.
Những cái khác ở đâu.
Đây là vùng đất của Chỉ Huy của ta
Chết đi tên Phù thủy.
Ta đến vì Mithrandir...
...và ta sẽ đi với ông ấy.
Nếu ngươi cố ngăn cản ta...
...ta sẽ hủy diệt ngươi.
3 Chiếc nhẫn cho Vua Elves bên dưới bầu trời...
7 chiếc cho tên Chúa lùn trong Sảnh đường dưới đất...
9 chiếc...
...cho người phàm bị kết tội chết.
Ngươi không thể chiến đấu với bóng tối.
Ngay cả lúc này ngươi yếu đi.
1 Ánh sáng...
...cô đơn trong bóng tối.
Ta không hề cô đơn.
Cô đang cần giúp đỡ à, thưa tiểu thư?
Ngươi đáng lẽ phải nằm yên...
...dưới mồ.
Mithrandir...
...Tỉnh lại đi.
H- Hắn ở đây.
Đúng.
Bóng tối đã quay trở lại.
Tiếp tục nào!
Gandalf!
Mau leo lên!
Ông ấy đang yếu.
Ông ấy không thể ở đây, nó đang hút dần sự sống của ông ấy.
Đi đi,
Nhanh lên!
Đi với tôi, thưa tiểu thư...
Đi đi!
Nó đã bắt đầu...
Phương Đông sẽ bại trận.
Và Vương quốc của Angmar sẽ trỗi dậy.
Thời giờ của lũ Elves đã kết thúc.
Thời kì của Orc đã đến.
Ngươi không có ...
...sức mạnh ở đây...
...kẻ đầy tớ của Mordor.
Ngươi...
...là kẻ vô danh.
vô diện.
không hình dáng.
Quay về với khoảnh không...
...từ nơi ngươi đã đến!
Chúng ta đã bị lừa.
Linh hồn của Sauron còn tồn tại.
và đã bị trục xuất.
Hắn sẽ tiến về phía đông.
Gondor...
... phải được cảnh báo.
Họ phải cử người canh chừng trên bức tường của Mordor.
Không.
Trông chừng tiểu thư Galadriel.
Nàng đã tiêu tốn quá nhiều năng lượng,
sức mạnh của cô ấy đang tàn đi.
Đưa cô ấy về Lothlórien.
Chúa tể Saruman,
hắn phải bị săn lùng...
...và hủy diệt, một lần và mãi mãi.
Không có Chiếc nhẫn Quyền năng....
...Sauron không bao giờ có thể có quyền chi phối Middle Earth.
Đi ngay.
Sauron là của em.
- Ta cần một con ngựa. - Đùa à ?
- Gandalf, Ông đi đâu vậy ? - Cảnh báo Erebor.
Họ không hề biết chuyện gì đang xảy đến. Tôi thấy chúng ...
...bằng chính đôi mắt của mình. Hàng từng hàng Moria Orcs.
Ngài phải triệu tập bạn của chúng ta, chim và muông thú.
Cuộc chiến vì ngọn núi sắp sửa bắt đầu.
Đợi đã.
Cầm lấy cái này.
Nếu những gì ông nói là sự thật, thì ông cần nó hơn ta.
Cảm ơn.
Một từ cảnh báo, ê?
Có thể nó đôi khi hơi nặng nề.
Ông chỉ cần xoay sở ở trên đỉnh.
Tôi hy vọng ông sẽ quản được.
Nó ở đây, trong những sảnh đó.
Ta biết thế.
Chúng tôi đã tìm và tìm.
Chưa đủ.
Thorin, Chúng tôi đều muốn thấy viên đá trở lại.
Và nó vẫn chưa đc tìm thấy.
Ngài nghi ngờ lòng trung thành của bất cứ ai ở đây à ?
Viên Arkenstone...
...là quyền thừa kế của dân ta.
Nó là viên ngọc của nhà vua.
Chẳng lẽ ta không phải Vua?!
Hãy biết rằng:
nếu ai đó tìm thấy nó ...
...và giữ nó khỏi ta......
...Ta sẽ báo thù.
Bệnh của rồng.
Tôi từng thấy nó.
Ánh mắt ấy.
sự đòi hỏi khốn cùng.
Nó là lòng giận dữ và ghen tị, Bilbo.
Nó khiến ông của Ngài ấy phát điên
Balin, nếu Thorin ...
...có viên Arkenstone....
...hoặc nếu...
...nó đc tìm thấy...
...nó giúp đc ngài ấy chứ ?
Viên đá đó vượt trên tất cả.
Nó là đỉnh cao của sự giàu sang này...
...ban tặng quyền lực...
...cho bất cứ ai mang nó.
Liệu nó có giống sự điên rồ của ngài ấy?
Không chàng trai trẻ.
Tôi sợ rằng nó chỉ tệ hơn thôi.
Có lẽ tốt nhất...
...Nó nên thất lạc.
Cái gì đấy ?
Trong tay của ngươi.
Không gì cả.
Đưa ta xem.
Nó ...
Tôi nhặt được nó ở vườn của Beorn
Cậu mang nó suốt quảng đường à ?
Tôi định trồng nó ở vườn của tôi.
Ở Bag-End.
Như thế là quá ít để mang về xứ Shire.
Một ngày nó sẽ lớn ...
và mỗi khi tôi nhìn nó, Tôi sẽ nhớ
Nhớ mọi chuyện đã xảy ra, chuyện tốt, chuyện xấu.
Và tôi may mắn thế nào khi lết đc về nhà.
Thorin, Tôi...
Thorin.
Những người sống sót ở Lake-town...
...Bọn họ đang tràn về Dale.
Có hàng trăm người.
Gọi mọi người tới cánh cổng.
Tới cánh cổng.
Ngay bây giờ!
Nhanh nào.
- Tiếp tục đi. - Thưa ngài
Trên này!
Nhìn đi thưa ngài ! Lò luyện đồng đang cháy.
Vậy ra...
...Nhóm của Thorin Oakenshield còn sống.
Còn sống?
Ý ngài là 1 đám Dwarves ở trong đó với đống vàng?
Ngươi không nên lo lắng, Alfrid.
Có đủ vàng trong ngọn núi đó cho tất cả mọi người
Tối nay hãy lập trại ở đây.
Tìm nơi trú ẩn nào có thể.
Đốt vài ngọn lửa lên.
- Đi thôi. Nhanh lên nào. - Alfrid.
Ngươi sẽ canh vào...
...đêm nay.
Đẩy nó đi!
Đúng rồi.
Ta muốn pháo đài này được an toàn cho đến khi mặt trời mọc
Ta đã rất khó có đc ngọn núi này,
Ta sẽ không thấy nó bị cướp mất lần nữa.
Người dân của Lake-town chẳng có gì.
Họ đến với ta vì họ cần ta.
Họ đã mất tất cả mọi thứ.
Đừng nói với ta chúng đã mất những gì.
Ta biết rất rõ khó khăn của chúng.
Những kẻ sống sót qua ngọn lửa của rồng ...
...nên thấy hân hoan !
Chúng có nhiều điều ...
...để ăn mừng
Thêm đá !
Thêm đá tới cánh cổng !
Đúng rồi!
Những đứa nhỏ đang chết đói. Ta cần thức ăn.
- Ta sẽ không sống quá 3 ngày. - Bard...
- ...ta không có đủ lương thực. - Làm những gì có thể, Percy.
Sẽ ổn thôi, đừng lo lắng.
Ta cần thêm nước.
Những đứa trẻ, người bị thương và phụ nữ được ưu tiên.
Cậu đây rồi.
Chào buổi sáng, Alfrid,
Có gì mới từ đêm qua không?
Tất cả đều im ắng, thưa ngài. Chả có gì để báo cáo.
Không gì qua được tôi cả.
Ngoại trừ một quân đội Elves, có vẻ thế.
Thưa chúa ngài Thranduil, Chúng tôi không ...
- ...mong là sẽ gặp ngài ở đây. - Ta nghe là ngươi cần viện trợ.
Của ngươi đây.
Đưa ra sau.
Người khác nào.
Ngài đã cứu chúng tôi.
Tôi không biết làm cách nào để cám ơn ngài.
Lòng biết ơn của ngươi đã bị đặt nhầm chỗ.
Ta không đến đây vì ngươi.
Ta đến để giành lại một thứ của ta.
Có những viên ngọc trong Ngọn núi mà ta cũng mong muốn.
Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.
Những viên Ngọc Trắng của Lasgalen.
Ta biết một tên vua Elf sẽ trả khá hậu hĩnh cho thứ này.
Đợi đã! Làm ơn, đợi đã!
Ngài sẽ đi tới chiến tranh chỉ vì 1 đống ngọc chỉ bằng bàn tay ư?
Những đồ kế thừa của thần dân ta không dễ bị lãng quên đâu.
Ta là đồng minh trong chuyện này.
Người của tôi ...
...cũng có phần trong đống kho báu trong ngọn núi đó.
Hãy để tôi ...
...nói với ngài Thorin.
Ngươi sẽ lý lẽ với một tên Dwarf?
Để tránh chiến tranh ?
Vâng.
Không phải là một công việc đêm tệ.
Đi thôi !
Hoan nghênh Thorin, con trai của Thráin.
Chúng tôi rất mừng vì thấy ngài còn sống ngoài sự hy vọng.
Tại sao ngươi lại đến trước cổng...
...của Vị vua bên dưới ngọn núi mà lại trang bị cho chiến tranh ?
Tại sao Vị vua bên dưới ngọn núi lại cố thủ mình ...
...như một tên cướp trong động của mình ?
Có lẽ bởi vì ta đoán trước được rằng ta sẽ bị cướp
Thưa ngài...
...Chúng tôi không đến để cướp của ngài...
...mà là tìm kiếm giải pháp công bằng.
Ngài sẽ không nói chuyện với tôi ư?
Ta nghe đây.
Nhân danh người dân của Lake-town,
Tôi mong ngài trân trọng lời hứa.
Một phần của kho báu...
...Để họ có thể gầy dựng lại cuộc sống.
Ta sẽ không đối đãi với bất cứ ai,
khi có một đội quân đứng trước nhà ta.
Đội quân đó sẽ tấn công ngọn núi này nếu như ta không đi đến thỏa thuận.
Và lời đe dọa của ngươi không xoay chuyển được ta.
Thế còn lương tâm của ngài ?
Nó không nói với ngài nguyên nhân do đâu ư?
Người dân của tôi đến nhờ ngài giúp đỡ.
và trả lại ngài mang lên đầu họ chỉ toàn sự hủy diệt và chết chóc.
Từ khi nào mà người dân của Lake-town đến vì viện trợ của ta ngoại trừ lời hứa giàu sang?
Thỏa thuận đã được đặt ra.
Thỏa thuận?
Bọn ta có lựa chọn gì ngoài việc đổi chác quyền thừa kế ...
...để lấy áo mặc và thức ăn Để chuộc lại ...
...tương lai bằng cách đổi lấy tự do.
Ngươi gọi đó là công bằng ư?
Nói ta biết...
...Bard-Kẻ diệt rồng...
...tại sao ta lại trân trọng một thỏa thuận như thế?
Bởi vì ngài đã hứa với chúng tôi..
Điều đó không nghĩa lý gì sao?
Biến đi.
nếu không những mũi tên của ta ...
...sẽ bay!
Ngài đang làm gì thế ?
Ngài không thể đi tới chiến tranh.
- Việc này không liên quan tới cậu - Xin thứ lỗi,
...nhưng trong trường hợp ngài bị mù, có một quân đội Elves ngoài kia.
Chưa nhắc đến một đám dân chài đang giận dữ.
T-t- ta thực chất bị lấn át.
Không lâu nữa đâu.
Thế là sao?
Nghĩa là, cậu Baggins,...
...cậu không nên đánh giá thấp người Dwarves.
Ta đã giành lại Erebor.
Giờ...
... ta sẽ giữ lấy nó.
Ông ấy sẽ không cho ta thứ gì cả.
Đúng là đáng thương.
Nhưng cậu...
- ...vẫn cố. - Tôi không hiểu.
Tại sao?
Tại sao ông ấy lại mạo hiểm chiến tranh?
Không thể lý sự với chúng
Chúng chỉ hiểu ...
...duy nhất một điều.
Ta sẽ tấn công vào bình minh.
Ngươi đi cùng ta chứ ?
Aye.
Cậu Baggins, lại đây
Cậu sẽ cần thứ này.
Mặc vào đi.
Đây là chiếc áo được làm từ thép bạc.
Mithril...
...là tên nó được gọi bởi các bậc tiền bối.
Không thanh kiếm nào có thể xuyên thủng.
Tôi nhìn ngáo quá.
Tôi không phải chiến binh, tôi là người Hobbit.
Đây là một món quà.
vật kỉ niệm cho tình bạn của chúng ta.
Những người bạn thật sự rất khó để có được.
Ta đã mù quáng...
...nhưng giờ ta đã bắt đầu nhìn ra.
Ta đã bị phản bội.
Phản bội ?
Viên Arkenstone.
một trong số chúng đã lấy nó.
Một trong số chúng đã nói dối.
Thorin...
...nhiệm vụ đã hoàn thành, ngài đã giành được ngọn núi.
Như thế không đủ sao ?
- Bị phản bội bởi chính họ hàng của ta. - Giờ, uh...
...ngài đã hứa với mọi người ở Lake-town.
Thực sự kho báu này...
... đáng giá hơn cả danh dự của ngài ư?
Danh dự của chúng ta, Thorin. Ta đã ở đó, tôi cũng đã hứa.
Vì điều ấy, ta rất biết ơn.
Điều đó rất đáng trân trọng. Nhưng kho báu trong ngọn núi này...
...không thuộc về người dân...
...của Lake-town.
Đồng vàng này...
...là của chúng ta.
và chỉ mình chúng ta.
Cả đời ta ...
...ta sẽ không chia sẻ...
...dù chỉ một đồng xu.
Không...
...một...
...phần nào của nó.
Gundabad.
Cái gì nằm bên ngoài đó ?
Một kẻ thù xưa.
Một Vương quốc cổ xưa ...
...của Angmar
Pháo đài này từng là thành lũy của nó.
Đây là nơi chúng giữ trang bị vũ khí của chúng.
rèn vũ khí cho chiến tranh.
Ánh lửa. Tôi thấy có chuyển động
Ta đợi đến khi trời tối.
Đây là một nơi nguy hiểm, Tauriel.
Vào một thời kì khác, người của ta đã bắt đầu cuộc chiến tranh...
...ở những vùng đất đó.
Mẹ của ta hi sinh ở đó.
Cha của ta không bao giờ nói về việc đó.
Không một nấm mồ,
không kí ức,
không gì cả.
- Unh! - Để ta qua!
Tránh đường!
Không, không.
Không! Này! Ngươi!
Mũ nhọn!
Đúng rồi.
ông già. Bọn ta không muốn lũ lang thang, ăn mày ...
...hay bọn vô gia cư quanh đây.
Bọn ta có đủ rắc rối khi không có các người rồi.
Phắn đi nào. Lên ngựa đi.
Ai nắm quyền ở đây?
Ai đang hỏi đấy ?
Ngài phải bỏ một bên mối bất bình của ngài với người Dwarves.
Chiến tranh đang đến.
Những hầm chứa...
...của Dol Guldur đã...
...trống rỗng.
Các vị đang ....
...trong nguy hiểm chết người.
Ngài đang nói cái gì vậy?
Ta có thể thấy ngươi chả hiểu gì...
...về Phù thủy.
Bọn họ giống như sấm chớp ngày đông trên ngọn gió hoang tàn...
...xuất hiện từ nơi xa xôi, đưa thông tin và gây báo động.
Nhưng đôi khi, một cơn bão ...
...chỉ là một cơn bão.
Lần này thì không.
Quân đội Orcs đang hành quân.
Chúng là những chiến binh, được nuôi dưỡng cho chiến tranh.
Kẻ thù của ta đã triệu tập toàn bộ lực lượng của hắn.
Tại sao lại ra mặt bây giờ ?
Bởi vì ta buộc hắn.
Ta buộc hắn khi nhóm của Thorin xuất quân giành lại...
...ngôi nhà của họ.
Người Dwarves đáng lẽ không được tới Erebor,
Azog Kẻ Dơ Bẩn được cử tới để giết họ.
Chủ nhân của hắn tìm kiếm sự thống trị ngọn núi.
không chỉ vì kho báu bên trong....
...mà còn bởi vì vị thế chiến thuật của nó.
Đây là cánh cổng để ...
...giành lại vùng đất Angmar phía Bắc.
Nếu nó thất thủ, Vương quốc của chúng sẽ trỗi dậy...
...Rivendell, Lórien, xứ Shire ...
...ngay cả Gondor cũng sẽ thất thủ.
Mithrandir, Quân đội Orc mà ngài nói tới...
...Chúng ở đâu ?
Quân đội của ta sẽ vào vị trí vào bình minh.
Đợt tấn công sẽ bất ngờ và nhanh gọn.
Lũ ngốc.
Chúng đã quên mất thứ sống bên dưới những vùng đất này.
Chúng đã quên mất những con Earth-eater.
Nếu muốn tiến vào thì ta phải vào ngay bây giờ.
Chúng đang lập thành đàn.
Những con dơi ấy được nuôi dưỡng chỉ vì 1 mục đích.
Cho cái gì?
Cho chiến tranh.
Ta phải cảnh báo cho những người khác.
Ta có thể sẽ quá muộn. Khẩn trương lên!
Nhanh lên, hãy lấy những thanh gươm đã được mài nhọn.
Ah. Luồng gió của Elves.
- Anh đã cho nó 1 rìu rồi à? - Không đâu người anh em.
Ngươi nên ở phía trong.
Tránh khỏi cơn gió.
Không, Tôi...
...cần chút không khí. Nơi này vẫn còn mùi hôi của rồng.
Người Elves đã di chuyển...
- ...cung thủ của họ vào vị trí. - Ah.
Trận chiến sẽ kết thúc...
...vào đêm mai.
Dù tôi nghi ngờ liệu chúng ta có sống sót để thấy được điều đó.
Không, đó là những ngày tối tăm.
Những ngày tăm tối th.
Hmm.
Không ai có thể đổ lỗi cho một tâm hồn ao ước mình ở nơi khác.
Phải gần lúc nữa đêm.
Bombur canh ca tiếp theo.
Phải mất chút sức đánh thức anh ta.
Bofur?
Sáng mai gặp lại.
Tạm biệt, Bilbo.
Từ khi nào mà những lời tư vấn của tôi bị khinh rẻ vậy ?
Ngài nghĩ tôi đang cố làm gì ?
Đang cố cứu lũ Dwarves của ông, Ta ngưỡng mộ ...
...lòng trung thành của ông với chúng.
Nhưng nó không ngăn ta khỏi mục đích của ta.
Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.
Ông sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi kết thúc nó.
Cung thủ vào vị trí chưa?
- Rồi thưa ngài. - Ra lệnh ...
nếu bất cứ thứ gì chuyển động,
...giết nó !
Người Dwarves hết giờ rồi.
Này, chàng cung thủ!
Cậu đồng ý việc này ư ?
Đống vàng đó thực sự quan trọng như vậy sao ?
Cậu sẽ giành nó bằng máu của người Dwarves ư ?
Không tới mức đó đâu.
- Đây là một trận chiến họ không thế thắng. - Điều đó cũng không cản được họ đâu.
Các vị nghĩ người Dwarves sẽ đầu hàng ư ? Mơ đi.
Họ sẽ chiến đấu đến chết, để bảo vệ những gì là của họ.
Bilbo Baggins.
Nếu ta không nhầm...
...đây là tên nửa người đã lấy trộm ...
...chìa khóa hầm ngục...
...ngay dưới mũi lính canh của ta sao?
Đúng đấy.
Em ....
...xin lỗi mà.
Tôi đến...
...để đưa cho các vị ....
...cái này.
Trái tim của ngọn núi.
Viên đá quý của nhà vua.
Và đáng tiền chuộc của nhà vua.
Làm sao nó ...
...thuộc về ngươi ?
Tôi lấy nó như phần thứ 14 của kho báu.
Sao ngươi lại làm điều này?
Ngươi chẳng nợ ta gì cả.
Tôi không làm điều này vì các vị.
Tôi biết người Dwarves cứng đầu...
...và đầu lợn và ...
...khó hiểu...
Và không đáng tin và bí ẩn ...
...với thái độ tệ nhất mà các vị có thể...
...tưởng tượng được, nhưng họ cũng rất dũng cảm...
...và tử tế...
...và trung thành với đồng đội.
Tôi thấy...
...họ rất thân thiện, và tôi sẽ cứu họ nếu có thể.
Nhưng với Thorin...
...giá trị của viên đá này vượt trên tất cả.
Để đổi lại sự quay về của nó, tôi tin ngài ấy sẽ...
...đưa ngài thứ ngài cần.
Sẽ không cần tới...
...chiến tranh.
Nghỉ ngơi tối nay.
- Cậu phải đi vào sáng mai. - Đùa bố à?
- Đi khỏi đây càng xa càng tốt. - Tôi không đi đâu.
Ông đã chọn tôi là người thứ 14. Tôi sẽ không rời đồng đội của mình giờ này đâu
Cậu không còn đồng đội đâu, không còn nữa.
Và tôi không muốn nghĩ đến điều Thorin sẽ làm khi ngài ấy phát hiện việc cậu đã làm.
Tôi không sợ Thorin.
Ồ, cậu nên thì hơn.
Đừng đánh giá thấp...
...sự độc ác của vàng.
Vàng...
...là một con rắn có lưỡi dài.
Căn bệnh của rồng thấm vào trái tim của tất cả những người...
...ở gần ngọn núi.
Hầu hết. Heh.
Tên kia!
Tìm cho cậu Hobbit này một chiếc giường....
...và cho cậu ấy no bụng với thức ăn nóng.
Cậu ấy xứng đáng.
Này.
Để mắt tới cậu ta.
Nếu cậu ta cố...
... trốn, nói với ta.
Đi đi!
tên Hobbit ngu ngốc.
Sáng rồi, sáng rồi. Hobbit, dậy ... mau?
Ta sẽ bắn mũi tên tiếp theo giữa 2 mắt ngươi
Chúng tôi đến để nói với ngài...
...Khoản thanh toán của ngài đã được đưa ra...
...và chấp nhận.
Khoản thanh toán nào?
Ta chẳng đưa ngươi cái gì cả.
Ngươi chẳng có gì cả.
Chúng tôi có cái này.
Chúng có viên Arkenstone.
Bọn trộm cắp.
Làm sao ngươi có viên đá của nhà ta ?
Viên đá này thuộc về nhà vua.
Và nhà vua có thể có nó...
...và sự hài lòng của chúng tôi.
Nhưng trước hết ngài phải trân trọng lời hứa của mình
Bọn chúng nghĩ ta là đồ ngu.
Đây là một âm mưu...
và là lời nói dối bẩn thỉu.
Viên Arkenstone nằm trong ngọn núi này
đây là mánh khóe.
K-Không phải mánh đâu.
Viên đá là thật.
Tôi đưa nó cho họ.
Ngươi?
Tôi lấy nó như là phần thứ 14 của tôi.
Ngươi dám trộm từ ta?
Trộm từ ngài? Không
Không. Tôi có thể là tên trộm, nhưng tôi nghĩ tôi là người thành thật
Tôi sẵn sàng hi sinh phần của mìnhv vì việc này.
Hi sinh phần của ngươi?
Phần của ngươi.
Ngươi chẳng có phần nào đối với ta, tên chuột cống bẩn thỉu
Tôi đã định đưa nó cho ngài.
- Nhiều lần tôi đã muốn, nhưng - Nhưng sao?
...Tên trộm?
Ngài đã thay đổi, Thorin.
Người Dwarf mà tôi đã gặp...
...ở Bag-End sẽ không bao giờ quay ngược lại với lời hứa của mình.
sẽ không bao giờ nghi ngờ...
...lòng trung thành của anh em mình!
Đừng nói với ta...
...về lòng trung thành
Ném hắn khỏi tường thành!
Các ngươi không nghe ta sao?
Ta sẽ tự làm. Ta nguyền rủa ngươi!
Không!
Hãy nguyền rủa tên phù thủy...
- ...đã đẩy ngài vào việc này! - Nếu ngài không thích tên trộm của tôi...
...vậy thì làm ơn...
...đừng làm hại cậu ấy.
Trả cậu ấy về cho tôi.
Ngài không định làm mất hình tượng của một vị vua bên dưới ngọn núi đấy chứ....
...Thorin......
... con trai của Thrain?
Sẽ không bao giờ ta thỏa thuận với bọn Phù thủy!
Đi.
hay lũ chuột xứ Shire lần nào nữa!
Giải quyết xong chưa?
Sự trở về ...
...của viên Arkenstone cho những gì đã hứa?
Tại sao ta...
...phải mua lại thứ...
...hoàn toàn thuộc về ta?
Hãy giữ viên đá...
...bán nó.
Ecthelion của Gondor sẽ trả ngươi một giá cao cho nó.
Ta sẽ giết ngươi!
Bằng lời thề của ta, Ta sẽ giết tất cả các ngươi!
Lời thề của ngươi chẳng có nghĩa gì cả.
Ta đã nghe đủ rồi.
Thorin...
...hãy buông tay.
Mở cửa ra.
Kho báu này...
...sẽ là cái chết của ngươi.
Thorin, chúng tôi không thể...
...thắng cuộc chiến này.
Cho tôi câu trả lời của ngài.
Ngài sẽ có hòa bình...
...hay chiến tranh?
Ta sẽ có chiến tranh.
Chân sắt.
Này, Thorin!
Chân sắt đã đến!
Ai thế?
Ông ta nhìn không được vui cho lắm.
Đó là Dáin, Lãnh chúa Iron Hills.
Em họ của...
- ...Thorin. - Họ giống nhau à?
Ta luôn thấy Thorin là người dễ lý lẽ hơn trong cả 2.
Chào buổi sáng !
Mọi người thế nào rồi?
Tôi có một yêu cầu nhỏ...
...nếu các vị không phiền cho tôi chút thời gian...
...của các vị.
Các vị có thể xem xét...
...CHỈ CẦN PHẮN DÙM CÁI!!
Tất cả các người!
Ngây bây giờ !
Giữ nguyên !
Bình tĩnh nào, lãnh chúa.
Gandaf Áo Xám.
Nói với đám hỗn tạp này...
...rời đi ngay, nếu không ta sẽ...
...tưới mặt đất bằng máu của chúng.
Sẽ không cần phải có chiến tranh...
... giữa Dwarf, Người và Elf.
Một quân đoàn Orc...
...đang hành quân tới ngọn núi.
Hãy lui quân của mình.
Ta sẽ không lui quân của mình trước tên Elf nào.
Nhất là với tên yêu quái, rừng rú bất tín này.
Hắn chẳng mong gì ngoài sự đau khổ lên người của ta.
Nếu hắn chọn...
... việc đứng giữa ta và anh em mình....
...Ta sẽ bổ đầu hắn ra làm đôi!
Xem nếu hắn có còn cười đểu.
Dain...
...chờ đã!
Để chúng lên trước đi.
Xem chúng đi được bao xa.
Ngươi nghĩ ta đưa ra một con chó chết cho sự đe dọa của ngươi hả...
...đồ công chúa...
...tai nhọn?
Nghe chứ, các cậu? Chúng ta chiến.
Hãy cho lũ khốn này ăn búa no đòn!
Bảo người của ngươi lui xuống.
Ta sẽ thỏa thuận với Chân sắt và đám nhốn nháo của hắn.
Rồi sao.
Hãy làm xong vụ này nào.
Đưa lũ dê lên.
Thranduil!
Thật là điên rồ!
Này, ngươi thích chúng chứ, những con xoay cũ?
Ha, ha, đồ chó chết!
Sâu khổng lồ !
Oh, thôi nào.
Lũ quỷ địa ngục đang ập về phía ta!
Chiến đấu nào!
Tôi định vượt qua bức tường. Ai sẽ đi với tôi?
- Vâng! - Đi nào, đi thôi!
- Lui xuống. - Cái gì?
Ta sẽ không làm gì ư?
Ta bảo lui xuống!
Người Elves.
Họ không đánh ư?
Tấn công!
Vâng!
Đây đúng là điên rồ!
Uh, Gandalf?
Đứng chỗ này được không?
Gửi Quái Chiến vào.
Phá hủy những cỗ máy chiến của chúng
Chúng không thể chiến đấu trên 2 mặt trận
Giờ là nước cờ của ta
Tấn công thành phố
Azog.
Hắn đang cố chia chúng ta ra.
Tất cả mọi người!
Lui về Dale!
Ngay!
Về phía thành phố!
Bilbo, hướng này!
Sigrid!
Tilda!
Con của ta! Con của ta đâu?
Tôi thấy chúng! chung ở dưới khu Chợ Cũ!
Khu Chợ?
Thế giờ chúng ở đâu?
Tilda! Sigrid!
Bard! lũ Orc đã tràn qua bờ đê!
Đưa cung thủ qua lan can phía đông. Giữ chúng lâu nhất có thể.
Cung thủ, hướng này!
Bọn Orcs đã chiếm con Đường Đá!
khu chợ tràn ngập bọn chúng!
Người người còn lại...
...theo ta!
Tiến lên! Về phía trước!
Đến khi chết!
Bố!
Bố.
- Đây! - Chúng con ở dưới đây!
Bain!
Sigrid! Cuối xuống!
Nghe này!
Hãy tụ họp...
...với phụ nữ và trẻ em.
Đưa họ đến Đại Sảnh...
...và chận cửa lại.
Con hiểu chứ?
Con không được ra ngoài vì bất cứ lý do gì.
Chúng con muốn ở với bố!
Tỏ ra tôn trọng cha mình đi.
Hãy để cho tôi....
...thưa ngài.
Nhóc nghe rồi đấy,
- ta sẽ đến Đại Sảnh. - Alfrid!
chỉ phụ nữ và trẻ em thôi.
Ta cần mọi người đàn ông...
...chiến đấu.
Nhớ quay lại.
Tôi sẽ đưa họ đến nơi an toàn.
Mạng của tôi là của ngài. Đứng dậy.
Hãy chăm sóc họ.
Nhanh lên, bà già!
Đến Đại Sảnh!
Tránh đường cho ta!
Bỏ lũ tàn tật đi!
Chúng không thể giữ thành phố
Lũ Dwarves sắp tận rồi.
Đồ chó chết!
Thorin ở đâu?
chúng ta cần nó! Nó ở đâu?
Hãy để vùng đất này chìm trong máu
Tàn sát chúng.
Lui lại!
Từ khi nào mà ta bỏ rơi...
...chính người của mình?
Thorin...
...họ đang chết dần...
...ngoài kia.
Có những sảnh đường chồng nối nhau trong ngọn núi này.
Nơi ta có thể trấn thủ...
...Chống đỡ! Giữ an toàn!
Đúng.
Đúng...
...Đúng thế.
Ta phải đưa đống vàng sâu hơn vào lòng đất...
- ...để an toàn. - Ngài có nghe tôi không?
Dáin đã bị bao vây.
Họ đang bị tàn sát, Thorin.
Nhiều kẻ chết trong chiến tranh.
mạng sống rất rẻ mạt.
Nhưng một kho báu...
...cỡ này không thể đo được...
...bằng mạng sống.
Nó đáng giá hơn...
...mọi thứ ta sẽ mất.
Ngài ngồi đây trong Đại Sảnh rộng lớn...
...với vương miện trên đầu...
...thế mà ngài lại nhỏ bé hơn bao giờ hết.
Đừng nói chuyện với ta...
...như thể ta chỉ là tên vua Dwarf thấp hèn...
...Nhưng...
...Ta vẫn là...
...Thorin...
...Oakenshield.
- Ta vẫn là vua của ngươi ! - Ngài luôn là vua của ta.
Ngài đã từng biết điều đó.
Ngài không thể thấy thứ mà ngài đã trở thành đâu.
Đi.
Biến đi.
trước khi ta giết ngươi.
Ngài ngồi đây...
...với vương miện trên đầu ngài.
Thế mà ngài lại nhỏ bé hơn bao giờ hết.
Một kho báu cỡ này không thể đo bằng mạng sống.
Một căn bệnh ám ảnh kho báu này.
Tham vọng mù quáng của nhà vua.
Ta không phải Vua sao?
Đống vàng...
... là của chúng ta.
và chỉ chúng ta mà thôi.
Ta sẽ khong chia sẻ...
...dù chỉ một đồng xu.
Ngài ấy chẳng thấy gì ngoài ham muốn của chính mình!
như thể ta chỉ là tên lãnh chúa Dwarf thấp hèn....
...Thorin Oakenshield.
một căn bệnh đã khiến ông của ngài phát điên.
Ta là Thorin...
...con trai của Thráin, con trai của Thrór!
Ta không phải ông của ta. Ta không phải ông của ta.
Ngài là người thừa kế Ngai vàng của Durin.
Họ đang chết dần ngoài kia.
giành lại Erebor.
Dáin đã bị bao vây.
Đang chết dần.
Bị bao vây.
chết dần.
giành lại quê hương của mình.
Ngài đã thay đổi, Thorin.
Ta không phải ông của ta.
Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?
Ta không phải ông của ta
Kho báu này sẽ là ngôi mộ của ngươi.
Lùi lại!
Lùi lại...
...Lui về ngọn núi.
Lui lại!
Chúng đã đến điểm tận.
Chuẩn bị đợt tấn công cuối cùng
Tôi sẽ không trốn...
...đằng sau bức tường đá...
...khi những người khác đấu trận đấu của chúng ta.
Đây không phải máu của tôi, Thorin.
Không.
Không phải.
Chúng là con những người con của Durin.
và dân tộc của Durin...
...không chạy trốn khỏi cuộc chiến.
Tôi không có quyền đòi hỏi mọi người điều này.
nhưng các cậu sẽ theo tôi...
...lần cuối cùng chứ?
Chưa được. Đợi đã, đợi đã!
Ngay lúc này ...Tấn công!
Thorin.
Vì Nhà Vua!
Người Dwarves.
Họ đang đoàn kết lại.
Họ đoàn kết vì nhà vua.
Bất cứ ai muốn chiến đấu lần cuối...
...theo ta!
Thôi nào, Bombur. Đứng lên.
- Nori. - Gloin!
Ngay phía sau cậu đây, người anh em.
Tôi nói ta sống cùng những ngườiđàn ông của ta và cả khi chết.
- Tôi đi với cô - Tự vũ trang cho mình đi !
- Đi với chúng tôi nào. - Không, không, không.
- Bà để bà già này là - Đừng sợ.
Ta bảo biến!
Alfrid Lickspittle.
ngươi là tên hèn.
"Tên hèn"?
Không phải tên nào cũng đủ dũng cảm để mặc áo ngực đâu nhé.
Ngươi không phải đàn ông.
Ngươi là đồ con lợn.
Dain!
Thorin!
cố lên!
Tôi tới đây!
Này, em họ!
Anh mò gì mà lâu thế??
Lũ thối này nhiều quá, Thorin.
Em hi vọng anh có thế hoạch.
Có chứ.
Chúng ta sẽ hạ tên đứng đầu của chúng.
Azog?
Anh sẽ giết tên dơ bẩn đó.
Thorin, anh không thể làm thế.
Anh là vua của mọi người.
Đó là lý do ta phải làm thế.
And how do you plan to fight your way single-handed to Ravenhill? Rồi anh tính như thế nào, định một mình tới Ravenhill hả?
Gượm đã!
Cũng lâu rồi tôi chưa làm điều này.
Đến Ravenhill!
Bám chặt, các chàng trai.
Các ngươi đều là lũ khốn điên rồ.
Ta thích thế.
Cầu cho Durin cứu các ngươi.
Coi chừng!
Để mắt phía trước kìa...
...các chàng trai!
Giữ chặt!
Tôi ra đây!
Mang nó xuống!
- Bắn nó! - Ở đâu?
Vào cái cục dưới háng nó đây!
Nó không có cái cục nào dưới háng cả!
- Duck! - Kili!
Di chuyển đi!
Bám chặt nào, các chàng trai! Ta đến đây!
Bofur, Anh thật là đẹp!
- Dwalin! - Đi!
Đi nào....
...đồ nhím gai lắm lông!
Đi nào!
Yeah!
- Yeah! - Yeah!
Wargs!
bám chặt, các chàng trai.
Có nhiều con đang đến kìa!
Chúng ta quá nặng rồi.
Ta sẽ không làm được mất.
Cắt dấu đi.
Lái chúng đến Ravenhill.
Không, Balin.
Những ngày chăn dê của ta đã kết thúc.
Durin sẽ bên cậu, người anh em.
Tôi quá già cho chuyện này.
Hyah!
Tiến về phía trước!
Dẫn đường đi!
Đứng lên.
Tránh xa ta ra.
Ta không nghe lệnh...
...từ ngươi. Mọi người tin ngươi.
Họ nghe lời ngươi.
Ngôi vị chủ nhân...
...chỉ nằm ở đó cho ngươi...
...thế mà người lại ném nó mất.
Vì cái gì?
Alfrid...
...ngươi bị lộ sịp kìa.
Có lẽ chúng ta vẫn còn sống sót qua vụ này.
Gandalf!
Đó là Thorin.
Và Fili, Kili...
...và Dwalin.
Ông ấy đem theo những chiến binh giỏi nhất của mình theo.
Để làm gì?
Để cắt đầu con rắn.
Chết đi!
Gandalf!
Legolas.
Legolas Greenleaf.
Có một đội quân thứ 2.
Bolg dẫn đầu một đội quân Orc của Gundabad. Chúng sắp ập vào đây rồi.
Gundabad. ah.
Thế ra toàn bộ là kế hoạch của hắn.
Azog tấn công lực lượng của ta, sau đó Bolg lẻn vào từ phía bắc.
Gì? Phía bắc?
Chính xác thì...
- ...Phía bắc ở đâu? - Ravenhill.
Ravenhill?
Thorin ở trên đó.
Và Fili và Kili. Tất cả họ đều ở trên đó.
Hắn đâu?
Chẳng có ai cả.
Tôi nghĩ Azog trốn rồi.
Ta không nghĩ thế.
Fili...
...cùng anh của cậu.
dò thám ngọn tháp.
Giữ thấp người và tránh bị phát hiện.
Nếu cậu thấy thứ gì....
...báo cáo lại, đừng giao tranh.
- Cậu hiểu chứ? - Ta có bạn kìa.
Lũ Goblin.
Không hơn 100 đứa đâu.
Chúng tôi sẽ xử lý chúng. Đi đi!
Đi!
Đi đi!
Gọi đội của ngươi lại.
Thưa ngài, hãy chuyển đội này...
...đến Ravenhill. Người Dwarves....
...sắp bị áp đảo.
Thorin phải được cảnh báo.
Vậy thì tự đi mà báo hắn.
Ta đã mất đủ lính Elves để trấn thủ...
...nơi kinh tởm này. Không còn nữa !
Thranduil?
Tôi sẽ đi.
Đừng ngớ ngẩn.
cậu sẽ không đến nơi được đâu.
Sao lại không?
Bởi vì chúng sẽ thấy cậu và giết cậu.
Không đâu.
Chúng sẽ không thấy thôi đâu.
Không hỏi nữa.
Ta sẽ không cho phép đâu.
Tôi đâu có xin phép ngài, Gandalf.
Ngài sẽ không bước thêm bước nào nữa.
Ngài sẽ không bỏ đi.
Không phải lần này.
Tránh đường cho ta.
Người Dwarves sẽ bị tàn sát.
Đúng, chúng sẽ chết.
Hôm nay...
...ngày mai...
...1 năm hay 100 năm kể từ hôm nay.
Quan trọng gì chứ?
Chúng là người phàm.
Ngài nghĩ mạng ngài đáng giá hơn...
...trong khi nó chẳng có tình yêu ư?
Ngài không hề có tình yêu.
Ngươi biết gì về tình yêu?
Không gì cả.
Điều ngươi cảm thấy từ tên Dwarf...
...là không có thật.
Ngươi nghĩ đó là tình yêu?
Ngươi sẵn sàng chết vì hắn?
Nếu cha muốn hại cô ấy...
Cha phải giết con trước.
Ta sẽ đi với nàng.
Đẩy nào!
Vì Durin, Cậu vừa bị mất cái rìu rồi đấy.
không đâu.
Của anh đây , anh họ.
Em biết là em có thể cắm nó ở đâu mà.
Này. Ở yên đây.
Lục soát ở tầng dưới.
Trên này để anh lo.
Con Orc bẩn thỉu đó ở đâu rồi?
Thorin.
Bilbo.
Cậu phải rời khỏi đây ngay.
Azog có một cách quân đang tấn công từ phía bắc.
Tháp canh này sẽ bị bao vây.
- mà không có lối thoát. - Chúng ta quá gần nhau.
Lũ Orc cặn bã đang ở đó. Tôi bảo chúng ta đuổi theo.
Không. Đó là điều chúng muốn.
Chúng muốn dụ chúng ta vào.
Đó là một cái bẫy.
Ah.
Tìm Fili và Kili. Gọi họ trở.
Thorin, Ngài có chắc không?
Đi đi.
Chống ta sẽ sống để chiến đấu vào một ngày khác.
Oh không...
Tên này chết trước.
Sau đó tới thằng em.
Sau đó tới ngươi, Oakenshield.
Ngươi sẽ chết cuối cùng.
Đi đi.
Chạy đi!
Nơi đây sẽ chấm dứt huyết thống dơ bẩn các ngươi.
Kili!
Thorin.
Thorin. Không.
Giết hết chúng đi.
Không.
Kili.
Đến đây chịu chết đi.
Giết hắn!
Kili!
Tauriel!
Kili.
No!
Mm.
Tauriel!
Đại bàng đang tới.
Bilbo.
Đừng di chuyển, đừng cử động. Nằm đó.
Oh. Mm. Mm.
Ta rất vui vì cậu ở đây.
- Shh, shh. - Unh.
Ta mong chúng ta mãi là bạn.
Không.
Ngài không được đi đâu cả.
Ngài sẽ sống mà.
Ta muốn lấy lại...
...những lời đã nói và những hành động của ta ở cổng thành.
Cậu làm điều mà chỉ có người bạn thật sự mới làm.
Tha thứ cho ta.
Ta đã quá mù để thấy nó.
Ta rất xin lỗi...
...Vì đã đưa ngươi vào nguy hiểm như vậy.
Không, tôi rất vui vì được chia sẻ hiểm nguy với ngài, Thorin à.
Mỗi một điều như vậy.
Thật sự lớn hơn nhũng gì mà mỗi Baggins xứng đáng có.
Vĩnh biệt...
...thánh trộm cắp.
Trở về với những quyển sách.
Và những chiếc ghế của cậu đi.
Trồng cây.
Xem chúng lớn lên.
Nếu nhiều người...
...trân trọng quê nhà...
...hơn cả vàng...
...thế giới này sẽ là nơi hạnh phúc hơn.
Không. Không, không, không. Không.
Thorin. Thorin, Ngài không dám.
Thorin.
Thorin. Thorin, Cố lên.
Làm ơn, hãy gắng lên.
Đại bàng...
Đại bàng... Đại bàng đã đến rồi đây.
Thorin?
Đại b...
Con không thể trở về.
Con sẽ đi đâu?
Con không biết.
Về phía bắc.
Tìm Dúnedain.
Có một Kỵ sỹ trong số chúng. Con phải gặp cậu ta.
Cha cậu ấy, Arathorn, Là một người tốt.
Con cậu ấy...
...có lẽ lớn lên cũng là một người tốt.
Cậu ta tên gì?
Cậu ta được biết đến với cái tên Strider.
Tên thật của cậu ấy...
...con phải tự tìm lấy.
Legolas.
Mẹ con yêu con.
Hơn bất kỳ ai khác.
hơn cả mạng sống.
Họ muốn chôn anh ấy.
Phải.
Nếu đây là tình yêu, thì tôi không muốn nó.
Hãy lấy nó ra khỏi tôi đi.
Làm ơn.
Sao nó đau đến thế.
Bởi vì nó là có thật.
Đức Vua đã chết.
Đức vua muôn năm!
Sẽ có bữa tiệc rất lớn tối nay.
Bài hát sẽ ngân lên, chuyện sẽ được kể.
và Thorin Oakenshield ...
...sẽ đi vào huyền thoại.
Tôi biết đó là cách các cậu vinh danh ngài ấy.
nhưng với tôi ngài ấy không phải thế.
Ngài ấy...
với tôi...
...ngài ấy...
Uhh, tôi nghĩ tôi sẽ lặng lẽ bỏ đi. cậu gửi lời chào tạm biệt tới những người khác nhé?
Cậu tự đi mà nói.
Nếu bất cứ ai trong các cậu có ghé qua Bag-End, uh...
...Trà lúc 4 giờ.
Có rất nhiều....
và các cậu được chào đón bất cứ lúc nào.
Uh...
Đừng ngại gõ cửa.
Ahh, đây là ranh giới...
...của Shire. Tôi phải rời cậu ở đây rồi.
Đáng tiếc thật.
Tôi thích có một...
...phù thủy bên cạnh.
Có vẻ như họ đem may mắn.
Cậu không có ý là những cuộc phiêu lưu và trốn ngục...
...được xem như may mắn đấy chứ?
Nhẫn phép thuật không được sử dụng bừa bãi, Bilbo.
Đừng nghĩ tôi là đồ ngốc.
Tôi biết cậu đã tìm thấy một cái ở hang động Goblin.
và tôi đã để mắt tới cậu...
...kể từ đó.
Ôi, cảm ơn trời.
Tạm biệt, Gandalf.
Tạm biệt.
Này uhh ...
ông không phải lo về cái nhẫn đó đâu. nó rơi khỏi túi tôi lúc chiến đấu rồi.
Tôi mất nó rồi.
Cậu là một người rất tốt, cậu Baggins.
và tôi thấy cậu là...
...người rất đáng mến.
Nhưng cậu chỉ là một người nhỏ bé...
...trong thế giới rộng lớn này thôi.
Đợi chút, cái đấy là hộp vinh quang của mẹ tôi.
và đó là ghế ăn của tôi?
Này, bỏ thứ đó xuống.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chào cậu...
... Bilbo.
Cậu đáng lẽ ra không ở đây chứ.
Ý ông là sao?
Cậu đã được cho rằng là đã chết.
Tôi không có chết.
hay được cho rằng, hay cái gì đấy.
Tôi không nghĩ cậu được cho phép đâu.
Cậu Bilbo!
20 lần 1! Có ai trả 21 không?
Ha, ha! Đã bán cho bà Bolder !
Một chỗ để đặt cái chân béo đó vào
Vậy có ai trả giá cho cái này không?
Được làm từ xứ Shire.
Chẳng có cái nào được làm từ người Dwarves đâu.
Dừng lại!
- có một sự hiểu lầm! - Cậu là ai?
Tôi là ai ư?
Bà biết chính xác tôi là ai...
...bà Lobelia Sackville Baggins.
Đây là nhà của tôi.
và mấy cái đấy là muỗng của tôi, cảm ơn rất nhiều.
- Đúng là không bình thường. - Xin lỗi.
Đã hơn...
...13 tháng kể từ khi cậu ta biến mất.
nếu cậu đúng là...
...Bilbo Baggins và không phải lừa đảo...
...Cậu có thể chứng minh không?
Cái gì?
Well ... uh, cái gì đấy chính thức...
...với tên cậu trên đó.
Được rồi. Được rồi!
Hợp đồng làm việc...
Đừng bận tâm cái đấy.
Đấy, chữ kí của tôi đấy.
Vâng, Tốt, uh...
Uhh, Xem có vè đúng trật tự.
Vâng.
có vẻ không nghi ngờ gì được.
Cái người mà cậu đồng ý phục vụ cho là ai vậy?
Thorin Oakenshield?
Ngài ấy...
Ngài ấy là bạn của tôi.
Không cảm ơn!
Chúng tôi không muốn khách thăm lời chúc tốt lành...
... hay họ hàng xa nào cả!
Thế còn...
...một người bạn rất cũ?
Gandalf?
Bilbo Baggins.
Gandalf thân mến ! Ha, ha!
Thật vui được gặp cậu.
111 tuổi. Ai tin được chứ?
Vào đi, vào đi!
Chào mừng, chào mừng.
♪ Fixed & Synced by tinphahoai. ♪